細胞膜上的蝴蝶
越戰期間，裝備落後的越共為了牽制住配備精良的美軍，想出了一套讓西
方國家瞠目結舌的戰術：越共在各個戰場安插一定配額的狙擊手，然後要
他們在狙擊敵人時故意「凸槌」，讓敵人受傷就好。這套戰術看起來有點
蠢，明明可以打死的，卻留個活口，難道要讓敵人「春風吹又生」嗎？
越共可沒那麼笨。他們知道美軍重視人員安全、不會把受傷的同伴棄置戰
場，所以刻意製造傷兵，讓美軍把人力都消耗在照顧傷兵上，因而降低機
動力與戰力。這個聰明的戰術非常成功，只需要幾位狙擊手，就能夠牽制
住大量的美軍。據說還曾有過五位女狙擊手牽制住一師美軍的紀錄呢！
這是什麼戰術呢？少數的傷兵就可以拖累大軍的行動，就像俗話說的「一
顆老鼠屎，壞了一鍋粥」，所以這種戰術也許可以叫做「老鼠屎戰術」。
不過，傷兵對越軍來說可不是壞事的老鼠屎，反而是成事的天使。所以，
或許可以借用因拯救傷兵而獲頒勳章的沙場老手海明威的作品《蝴蝶與坦
克》，把這種戰術叫做「蝴蝶與坦克戰術」：傷兵對美軍來說，宛如坦克
般沉重棘手；對越軍來說，卻猶如蝴蝶般輕盈美妙。
不過，現在不論是老鼠屎，還是《蝴蝶與坦克》都已經是老古董了。見過
老鼠屎或聽過《蝴蝶與坦克》的人越來越少，跟鍋子裡的老鼠屎一樣地罕
見。現在流行的是「蝴蝶效應」：看似微不足道，但卻影響深遠。也許越
共的戰術該叫做「蝴蝶戰術」吧？有趣的是，在熱帶雨林中穿梭來去的越
共，與地球另一端在數字叢林裡奮戰不懈的Edward
Lorenz，不約而同地、
幾乎同時地發現蝴蝶效應的箇中奧妙。不同的是，越共把它應用在殺戮戰
場上，而Lorenz則用它來開出一片新的科學園地。
細胞生物學家也喜歡用「蝴蝶戰術」來猛攻科學問題，派出如蝴蝶般無聲
無息，倏乎來去的狙擊手，開槍見血之後就隱入分子雨林之中。然而，蝴
蝶戰術真的十拿九穩、所向披靡嗎？很少有人想到，派出去的狙擊手也可
能會變成傷兵拖累大家，因而落入蝴蝶效應的另一端，在狂風暴雨中陷入
分子泥淖裏。
明天，十一月二十九日（週四），中午十二點十分，中興物理系的鄭郁琦
小姐將要來告訴大家，究竟在細胞膜上該怎樣運用蝴蝶戰術，才不會像美
軍一樣慘遭狙擊。
（感謝鄭郁琦小姐協助撰寫本文）